Risin' up
Back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his wiII to survive
So many times, it happens too fast
You change your passion for gIory
Don't Iose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them aIive
It's the eye of the tiger, it's the thriII of the fight
Risin' up to the chaIIenge of our rivaI
And the Iast known survivor staIks his prey in the night
And he's watchin' us aII in the eye of the tiger
- ما يه قراري گذاشتيم - مي دونم، اما اين واقعا ديوونگيه
آره، عقلا مورد داره.... مي دونم اما خيلي براي من معني داره
- تو يه چيزي به من بدهکاري - مي دونم اما....
- کي بهش فکر کردي؟ - حدودا سه سال پيش
- کس خل، وقتيکه تو منو توي مبارزه آخر
تو يه ثانيه شکست دادي تو منو تو يه ثانيه شکست دادي
براي يه مرد با هوشي مثل من سخت بود
تو که گفتي باهاش کنار اومدي
- دروغ گفتم - اوه دروغ گفتي!
- پس الان مي خواي به خودت ثابت کني؟
فقط به خودم. بدون خبرنگار و روزنامه ها، فقط من و تو
هيچي فقط من و تو
- هر چي تو بگي پسر - من خودم همه کارهارو مي کنم باشه؟
بهت گفته باشم آپولو که بهتره که يه کم آروم کار کني، چون ديگه مثل اون موقع ها جوون نيستي
- هنوز اونقدر جوون هستم که تو رو بزنم - جدي؟ چطوري مي خواي منو بزني؟
- تو هر چي که خودت بلد بودي به من ياد دادي - تقريبا همه چيز
بهتره بدوني که تو خوب مبارزه مي کني اما من از تو بهتر مبارزه مي کنم حاضري؟
- کاملا. - مي دوني کسخل
خيلي بده که داريم پير ميشيم، نه؟
فقط ضربه بزن آپولو
- نمي خواي زنگ رو بزني؟ - خيلي خب
دينگ دينگ
يالا کسخل
يالا، يالا
پسر، تو براي يه مرد پير خوب حرکت مي کني
- اوه نگاهش کن داره پرواز مي کنه - الان مواظب باش
نه . تو نمي خواي از من مشت بخوري
- يالا - نکنه تو اشتباهي خودتو جاي يه مبارز جا زدي!!!
بابا، دير کردي. مامان دعوات مي کنه
- چطوري؟ - خوبم.
فکر نمي کني يکم نورش زياده؟
- يه کم؟ - اون کلاهو از کجا آوردي؟
- يه دوست. خوشت مياد؟ - کي مشت زده تو چشمت؟
- همونيکه کلاهو داد - عجيبه، بهتره که عجله کني بابايي
مي دونستي داري بزرگ مي شي؟
زيادي تند نرو يا شايدم مي خواي که از کادر خارج بشي؟
اوه جدي؟
- داشي - داشي، اين چه وقت اومدنه؟
ببخشيد که دير کردم
- چرا نمي ري حاضر بشي براي شام؟ - عاليه، اينجايي
- بهتره که ديگه لقب نذاري براش - برام لقب مي ذاشتي؟
اگه يه کم بيشتر منتظر مي مونديم تولد بعديمو مي خواست جشن بگيريم
- کجا بودي؟ - مشت خوري
کيک رو بيار تا تولد رو شروع کنيم
- پسر، گرسنمه - عزيزم، چرا کيک رو نمياري؟
يه سورپريز بزرگ برات داريم. حتما از اين کيک خوشت مياد.
- و همينطور از کادو - کادوم کجاست؟
بذار شرايطو راست و ريس کنم. بايد چراغها رو خاموش کنم
- اينو ببين - بيرون پارک شده؟
يه کم صبور باش، مي شه؟
خيلي هيجان زده ام. دارم عرق مي کنم
احساس مي کنم دارم وارد يه مبارزه بزرگ مي شم. اينو ببين
تولدت مبارک پائولي
- اين ديگه چيه؟ - کادوي تولدته
من يه ماشيت اسپرت براي تولدم خواسته بودم نه يه رباط آشغال جمع کن.
- بي خيال. اين حاجي خيلي باحاله - بي نهايت مسخره اس
تو دوستي نداشتي براي همين هم ما فکر کرديم شايد ازاين خوشت بياد
تظاهر کن خوشحالي اونم همراهت ميشه
- اين يارو خيلي خوش تيپه يه آرزو کن
چندش آوره، حرف هم مي زنه
چندش آور؟ من آرزو مي کنم وقتي که بزرگ شدم يکي از اينها داشته باشم
- يالا. همونطوري که گفت يه آرزو کن - آرزو مي کنم که اي کاش توي اين کابوس نبودم
يه آرزوي باکلاس. نطرت چيه؟
خيلي خوب، آره؟
مي خوي کمکم کني اين جنگل آتيش رو خاموش کنيم؟
- حتما. - خيلي خب، تا سه مي شمرم. يک
دو....سه
- خب. خاموششون کرديم - تو منو غرق کردي.
اوه نگران نباش پائولي من برات تميزشون مي کنم
- راکي - آره فهميدي؟
مي خواي با اون کيک چي کار کني؟
مهموني هنوز تموم نشده ما هنوز بايد يه چيزي رو جشن بگيريم
- يک شب خاصه - آره چهارشنبه است
چهارشنبه است اما تو فراموش کردي
تقريبا 9 ساله که منو تو با هم ازدواج کرديم. خب.
اينم از کادوي تو
- اما سالگرد ازدواجمون هفته بعديه - درسته، اما چرا صبر کنيم؟
- اينقدر خشن بودم؟ - نه نه
گفتم که، عالي بوده کادوت رو باز کن
- يالا، بازش کن - باشه
- دوستش داري؟ - خوشکله
خيلي خب
خيلي عصبي بودم. من... اميدوارم خوشت بياد
اوني که ازش خريدمش گفت که شبيه ماره اما نگران نباش
براي اينکه گازت نمي گيره
خوشکله
مي دوني چي جالبه؟
اينکه بعد از اين همه سال همه چيز يه جورايي نو به نظر مي رسه
يادته خيلي وقت پيش بهت چي کفتم؟ گفتم که...
گفتم که تو هرگز از شر من خلاص نمي شي. يادته؟
خب، خلاص نشدي.
و هرگز هم نخواهي شد
سالگرد نرسيدمون مبارک
- چند تا سوال دارم. - چقدر اينجا مي مونيد
- بعدا صحبت مي کنيم - کي مبارزه مي کني دراگو؟
بعدا صحبت مي کنيم
هنوز معلوم نشده که ساويت يونين به مسابقات بکس رسمي وارد بشه؟
الان ديگه مصاحبه نمي کنيم توي کنفرانس رسمي صحبت خواهيم کرد
اوه ظرفهاي طلايي از طرف کليسا
يکم از اين کم از اين مرغهاي سرخ شده توي ظرفهاي طلايي کليسا بخور
غذا از ظرفهاي کليسا
امروز ممکنه روزي به ياد ماندني در تاريخ ورزش باشه
بعد سالها نگاه کردن به لباس قرمز ورزشکارمان روسيه کلاهشو توي ميدون مياره
معرفي او توسط همسرش لودميلا وبت دراگو انجام گرفت
که دراگو داراي مدال طلاي شناست
امروز سويت يونين عملا وارد بکس حرفه اي شد
همسرم مبارزي واقعي در مسابقات بکس است
کاپيتان ايوان دراگو به همراه مربيانش به آمريکا آمده است
تا با قهرمان کشورمان مبارزه کنه
آيا او در مقابل يک حرفه اي مبارزه کرده است؟
او در روسيه تعليم ديده مربي او مانوئل وگا بوده است
و اکنون مربي او سرگي است اميدواريم که صلاحيت اين مبارزه را داشته باشد
اميدواريد؟ خب... من مي دونم که هست...
اما نمي خواستم خيلي مطمئن حرف زده باشم
ما مي خواهيم که يک مبارزه با قهرمان معروفتون راکي بالبوا داشته باشيم
شما فکر مي کنيد ايشون مي تونن با کسي مثل بابلوا مبارزه کنه؟
هيچ کس نمي تونه با قدرت، خشونت و توانايي او مقابله کنه
شما داريد ايشون رو کست ناپذير نشون مي دهيد
بله، شکست ناپذير هست
آيا اين ماموت غولپيکر روسي که به قدرت سيبري معروفه مي تونه
مابين قهرمان ما و مقامش جدايي بندازه؟
با هر کسي که اول مبارزه کنه مسابقه بسيار هيجان انگيزي خواهد بود
با اخبار جديد در مورد جدول مسابقات فوتبال برمي گرديم
بابا، کي مي تونم مبارزه ياد بگيرم؟
- نمي شنوم چي مي گي. چي؟ - مي خوام مبارزه ياد بگيرم
داشي، ميشه يه کم اون صداي روبات رو کمتر کني؟
ببين، من مبارزه مي کنم. نيازي نيست تو مبارزه کني
من دوست دارم که تو از کله ات استفاده کني، جاييکه مثل من کيسه بکس بشي
کله تو اصلا شبيه کيسه بکس نيست
نيست؟ خيلي ممنون
بيشتر شبيه دستکش بکسه
اوه، اي بچه شيطون
آقاي بالبوا، آقاي کريد پشت خط هستن
- جدي؟ الان ميام مي توني از اينجا جواب بدي
- خدا کنه که مسابقه رو کم کني ديگه اي نباشه - نه نگران نباش
سلام، آپولو؟.... صداشو کم کن
آپولو چطوري؟ مياي بيرون؟ عاليه
من دارم چي کار مي کنم؟ من سرم گيج ميره
من و همسرم از همه شما متشکريم که امروز به جلسه تمرين ما اومديد
همونطور که مي بينيد بدن همسرم بسيار ورزيده است و ما اميدواريم
که ذره اي از ورزيدگي ايشون رو به آمريکا نشون بديم
ايشون در روسيه تمرين داده شده اند
مربي ريمسکي، ايشون چه کاري مي کنن، يعني چي ميشه که اجراي بالاتري بوجود مياد؟
- خب... - من جواب ميدم
اين اجرا از مرد يه مرد بهتر مي سازه
يه قهرمان بلکه چيزي بالاتر از يک قهرمان با تمام انرژي اش
در بيشتر کشورهاي ما، قدرت بدني مبارزان در نظر گرفته شده
- ما اميدواريم که ....به کشور شما درس بديم - شايعاتي درباره دوپينگ کردن
در اتحاديه روسيه بوده است
- آيا دراگو تجربه اي در استفاده از اين مواد داشته است؟ - نه، ايوان به صورت طبيعي تعليم ديده است
پس شما نيروي عجيبش رو چه طور توصيف مي کنين؟
مثل اون ملوان زبل شما هر روز صبح اسفناجش رو مي خوره
- مي شه اثبات رو شروع کنيم؟ - خواهش مي کنم
يه مبارز عادي با هر ضربه 700 پوند فشار ايجاد مي کنه
همونطور که مي بينيد دراگو 1850 پوند انرژي وارد مي کنه
- نتيجه کاملا واضحه - و اون نتايج چيه؟
به هر چيزي که ضربه بزنه، نابود مي شه
من دراگو رو زمانيکه مبارزه مي کرد ديدم اون گنده و قويه، اما آموزش نديده است
مي دونم که مي تونم برنده بشم
- چرا مي خواي دوباره مبارزه کني؟ - بذارين بگيم يه چيزي در درونمه که منو ميکشه به سمتش
- تو مي توني بري تکاليفتو انجام بدي - باشه، فعلا بابا، تا بعد عمو پائولي
- تا بعد آپولو - تا بعد مرد بزرگ
بعدا مي بينمت کوچولو فکر مي کني مردم منتظر اين هستن
- راکي اين يارو رو بزنه؟ - آره و اين کارو مي کنه. وقتيکه موقعش شد
- اين يه مسابقه بچگانه است - هدفت چيه؟
توي اين برهه زماني، چي توي زندگيت هست که ارزش کتک خوردن رو داره؟
دو تا يا يکي تو بايد يه مونس داشته باشي
- اين ديگه چيه؟ - دوست دختر منه
گرفتن و دادن وقتشه که يه زندگي رو شروع کنيم
- ممنونم عسلم - قابلتو نداشت
- آهنگ قشنگيه - آهنگ مورد علاقه منه. تو خيلي سخاوتمندي
بعدا مي بينمت مرد ورزشي من
- مي بينمت - پائولي، کي بهش ياد داده اينطوري صحبت کنه؟
دوستم داره
تو از شب اومدي بيرون
من نمي خوام اين يارو دم و دستگاهشو با اون زور دوپينگيش بياره اينجا
در حاليکه سعي داره ما رو بد جلوه بده اونها از هر راه ديگه اي وارد شدن.
با کمک راک ما مي تونيم يه برنامه تلوزيوني عالي درست کنيم مي تونيم کاري کنيم که اونها بد جلوه کنن
- من فکر مي کنم کار اشتباهيه - نه، تا حالا به اين درستي نبوده
تو مبارز بزرگي هستي اما 5 ساله که بازنشسته شدي
فکر مي کنم وقتشه که به يه چيز ديگه فکر کني
چقدر ديگه مي تونين درد بکشي؟ با هر دو تونم
من مي رم قهوه بيارم
ببين، من منظوري نداشتم...
فقط هر دو تاييتون برام مهم هستين. من...
تا حالا اين کميکها رو خوندي؟
- نه نه - باروريتو نگه مي داره
هي، پائولي
توي رينگ..... راکي داره تلاش مي کنه داره با دست راستش مبارزه مي کنه
اوه، اين مبارزه بزرگمون بود
خوبه والا، من دارم اونجا کتک مي خورم و تو نشستي نگاه مي کني؟
اي ول بابا، تو اونجا چي جاي چونه ات اسفاده مي کردي، کسخل؟
- بايد واسه اون مشتت جا خالي مي دادم - حتما بايد جا خالي مي دادي
خيلي جالبه که مردم نگرانت بودن وقتي توي رينگ داشتي خونريزي مي کردي
اما وقتي که از رينگ اومدي بيرون ديگه فراموشتي مي کنن
فراموش نشدي
من کسي رو نمي بينم که بياد و امضا بخواد تو مي بيني؟
هي آپولو، مي شه يه چيزي بپرسم؟
چي؟
خب، اين مبارزه در برابر اون يارو روسيه فکر نمي کني شايد
مبارزه در برابر اون نيست؟
مسخره بازي نيست که کسخل پس در برابر کيه؟
خب فکر نمي کني يه جوري مبارزه در برابر خودته؟ نظرت چيه؟
من فکر مي کنم تو واقعا ضربه به سرت وارد شده
ممکنه اما، واقعا... دارم حقيقت رو مي گم آپولو...
- واقعا؟ - آره.
- من نمي خوام چيزي در اين مورد بشنوم کسخل - هي آپولو، تو مبارز بزرگي بودي
اما ببين... ما بايد با حقيقت روبرو بشيم
تو نمي خواي باورش کني، اما شايد واقعا نمايش تموم شده
براي تو آسونه گفتنش چون تو هنوز اولي
وقتي اون بالا نباشي چه اتفاقي ميوقته؟ بعدش چي؟
بايد کجا بريم کسخل؟ چون ديگه نمي تونيم دوباره به دنيا بيايم
من مي دونم نمي تونيم دوباره دنيا بيايم اما بيا باهاش روبرو بشيم. بايد کم کم عوض بشيم
من نمي خوام عوض بشم. من هميني که هستم رو دوست دارم!
منم ايني که تو هستي رو دوست دارم اما نگاه کن
اون دو نفر ديگه منو و تو نيستيم
ما ديگه نمي تونيم اون طوري مبارزه کنيم
ما داريم عوض مي شيم. داريم مي شيم مثل آدمهاي عادي
نه کسخل! شايد تو فکر مي کني که داري عوض مي شي
اما نمي توني چيزي که واقعا هستي رو عوض کني مي توني بي خيال همه اين پول و داراييت بشي
چون چيزي رو عوض نمي کنه
من و تو. چاره اي نداريم
من و تو با يه غريزه مبارزه به دنيا اومديم و نمي تونيم مثل خاموش کردن راديو تمومش کنيم
ما بايد وسط جريان باشيم چون ما شواليه ماجرا هستيم
بدون مبارزه، بدون هيچ جنگي براي جنگيدني
شواليه مثل مرده اي مي مونه کسخل
براي همينم من دارم ازت مي خوام
به عنوان يه دوست
براي آخرين بار پشتمو داشته باش
تو سخنران خوبي هستي آپولو
خيلي خب اما وقتي تموم شد...؟
تو منو مي شناسي کسخل.
من هميشه به فکر چيزهاي جديدم
اين همون چيزيه که ازش مي ترسم خيلي خب، قبوله
براي اون يارو ناراحتم، مي دوني که...
چي باعث شد که شما تصميم به مبارزه با دراگو بگيريد
بذاريد اسمشو يه جور احساسم مسئوليت بذاريم
مسئوليت چي؟
بايد به اين رفيقمون ياد بديم بکس آمريکايي چيه
فکر نمي کني دراگو يه کم کم تجربه است براي اين مسابقه
خب مي دونين، بعضي ها بايد از راه سختش ياد بگيرن خيلي چيزها رو
- داريد پيش بيني باختشو مي کنيد؟ - نه من باهاش مشکلي ندارم
فقط مي خوام به تمام دنيا نشون بدم که روسيه تمامي زوري که بايد رو نداره
راکي، تو فکر مي کني آپولو چطور بايد با دراگو مبارزه کنه؟
خب شخصا فکر مي کنم بهتره که براي آپولو يه نردبان بسازيم
دراگو، چه حسي داري از رو در رو قرار کرفتن با قهرمان بزرگمون؟
زبونش در نمياد
همسر من خيلي خوشحاله که اين موقعيت رو بدست آورده
- اين روياي اونه - رويا؟ منظورتون چيه؟
در کشور ما آپولو کريد شناخته شده و محترمه
- مي تونه پيروزي بزرگي باشه - اوه اوه. صبر کن ببينم
کي؟ شما واقعا فکر مي کنيد مي تونيد منو شکست بديد؟
- خب... ايشون اينجا نيومده که شکست بخوره - وايستا خانوم کوچولو
- مي بازيد. خوبشم مي بازيد - چطور اينقدر مطمئنيد؟
من با بهترينها بورم. بهترينها رو شکست دادم من مردهاي زيادي رو از اتحاديه بازنشسته کردم
ببخشيد، يه لحظه لطفه شما که زيادي رويايي نيستيد هستيد آقاي کريد؟
چي داري مي گي؟
شما مي توني مشت بزني اما براي برنده شدن از دراگو خيلي پير هستيد
- اين يه حقيقته؟ - و مي تونه يه حقيقت دردناک باشه.
اون کيسه بکس رو با اون چشم هاي ورقلنبيده اش بيار توي رينگ تا بفهمي درد يعني چي
- چرا به ما توهين مي کنيد؟ - صبر کن ببينم
من بد نيستم. فقط اومدم اينجا که درباره نمايشمون صحبت کنم
- تا زمانيکه اون کنراد دهن گشاد شروع به صحبت کرد - اين تويي که داري توهين مي کني
من اميدوارم به اتحاديه بگم
دراگو حتي نبايد با اين مرد مبارزه کنه چون اين مرد، يه مرد بوده. الان نيست.
يالا اون لوده چاق رو همين حالا بيار توي رينگ
- تمومش کنين قبل از اينکه بلايي سرت بياد - من نمي خوام بشنوم. اون يارو رو ببرينش
خيلي خب، خيلي خب، من همون چيزي رو که حس کردم و گفتم
- اين بحق رو توي رينگ تموم مي کنيم - هر وقت که تو بخواي
تو خفه شو. تو که اين همه آدم با خودت آوردي کارت تموم عوضي
- چطوري گفتم؟ - خب يه کم بلند بود
- اما خب بود نه؟ - آره، خيلي خوب
به لاس وگاس شهر چراغها خوش آميدي
و يکي از عجيبترين وقايع سال ديدار شرق با غرب
پير در برابر جوان يک مسابقه کم نظير
مبارزه آپولو کريد در برابر
مبارزي از سويت يونين: ايوان دراگو
- يالا - صبر خوبه
- من حاضرم که برم توي رينگ - بايد حاضر بشي
- حالا شبيه يه موميايي شدي - حس مي کنم يه موميايي شدم
- چهطور حسيه؟ خوبه؟ - خيلي عاليه. حس مي کنم مي تونم ناخن بخورم
- من هيچ وقت حلرون نخوردم - چي داري مي گي؟
حلزون. من تا حالا نخوردم توي باغ مي ديدمشون اما اصلا دوست نداشتم بخورمشون
من چيزي در مورد حلزون نگفتم. کفتم ناخن. نا نا ناخن کسخل
خيلي سرحال به نظر مي رسي. اما...
وقتي رفتي اون بالا يه لطفي در حقم بکن
- خودتو خسته نکن باشه؟ - آره. خودمو خسته کنم. باشه
خب... تو 5 ساله که توي رينگ نبودي
- مي خوام يه کم هواتو داشته باشم - من توي بهترين شرايط زندگيمم
- من قويترم... فرزترم - هي. من که نميگم تو آماده نيستي
اما شخصا... اگه من بودم...
يه کم به تاخير مي انداختمش يکي دو هفته
تاخير؟
بيخيال آپولو. ما هيچي در مورد اين يارو نمي دونيم
فرض بگير من به تاخير انداختم و يکي ديگه اومد و باهاش مبارزه کرد و شکستش داد
- اونوقت چي براي من مي مونه؟ - اين فقط يه مبارزه نمايشيه
- هيچ معني نداره - نه حاجي. اينجا درست همون جاييه که تو در اشتباهي
اين فقط يه مسابقه نمايشي که هيچ معني نداشته باشه نيست
اين ماييم در برابر اونها داري در مورد چي حرف مي زني؟
کسخل....
ممکنه ندوني دارم در مورد چي حرف مي زنم اما وقتي تموم شد مي فهمي
باور کن. بعد از مسابقه خواهي فهميد
ايوان!
موفق باشيد. اميدوارم بعد از مسابقه بتونيم با هم دوست باشيم
- اميدوارم - البته. اونها ورزشکارن
سرباز نيستن
از مسابقه لذت ببريد
Ow! Get up!
Knock it out! Dig!
Hit it!
Superhighways
Coast to coast
Easy to get anywhere
On the transcontinental overload
Just slide behind the wheel
- How does it feel? - When there's no destination
That's too far
And somewhere on the way you might find out who you are, wow!
Livin' in America
Eye to eye
Station to station
Livin' in America
Hand to hand, across the nation
Livin' in America
Got to have a celebration
You may not be lookin' for the Promised Land
But you might find it anyway
Under one of those old familiar names
- Like New Orleans - New Orleans!
- Detroit City - Detroit City!
- Dallas - Dallas!
- Pittsburgh PA - Pittsburgh PA!
- New York City - New York City!
- Kansas City - Kansas City!
- Atlanta, yeah! - Atlanta!
Chicago and LA
l live in America
Head to head
Toe to toe
l live in America
Say it loud
lt'll make you proud
l live in America
Hey, l know what it means
Livin' in America
Got it made! l said now, eye to eye, tooth to tooth
This is undisputed truth
- Livin' in America - Yeah!
All the way with your bad self
- Livin' in America - Yeah!
l feel good!
عصر بخير. من استو ناهان هستم به همراه وارنر ولف
به يه مسابقه بسيار غير عادي به براي يک بار اتفاق ميوفته خوش آمديد
شرق در مقابل غرب در مسابقات کشتي
ممنون که منو به اينجا رسوندي. يکي بهت بدهکارم
- اوه نه نه باهم سر به سريم - خدايا، حس مي کنم دوباره متولد شدم
خانمها و آقايان عصر بخير
مي خوام معرفي يک فرد خاص رو انجام بدم
کسي که بيانگر واژه تلاشه
کسخل ايتاليايي: راکي بالبوا
- ببخشيد، اجازه هست؟ - بفرما
راکي!
امشب مسابقه دو ورزشکار است
که در گوشه آبي، مبارز 220 پوندي است
قهرمان مبارزه سنگين وزنان جهان
رقصنده نابودگر
شاه نيش
کنت مونت کريستو
- فکر نمي کني القاب زيادي گرفتي؟ - صبور باش، تقريبا تموم شد
استاد کشتي تنها آپولو کريد
جمعيت دنبال يه مسابقه خوب هستن
در گوشه قرمز مبارز 261 پوندي
ورزشکار مدال دار و مبارز مسابقات بکس
از سويت يونين
گاو سيبري
ايوان دراگو!
مي خوامت! مي خوامت! من تو رو مي خوام!
مبارزان به وسط ميدان مي آيند تا دستورات رو بگيرند داور مسابقه لو فليپو
قوانين رو مي دونيد، به کليه و زير شکم ضربه نزنيد
اگه يکي افتاد طرف مقابل گوشه مي ايسته تا زمانيکه من بگم بياد وسط
- دست بديد، وقتشه که يه مبارزه خوب داشته باشيم - وقتشه بري مدرسه پسر
دستاتو بيار بالا. نکنه کسي بايد برات اين کارو بکنه؟ وقتشه بري مدرسه!
مي بازي!
خيلي خب
خشم بين اين دو نفر تمام وزرشگاه رو درگير کرده
عجب هيکلي داره اين حريف روسي!
- آپولو! آپولو! - حاضر باشين! چون الان وقت نمايشه
- وقت نمايشه - ببخسيد، چيزي رو فراموش نکرديد؟
به نظر مي رسه آپولو خيلي سر حاله
واقعا مي خواد يه نمايش درست و حسابي براي اين جمعيت راه بندازه
چند دقيقه ديگه بر مي گردم باشه؟
دور اول.
کريد داره دور و بر مي چرخه
کريد داره سعي مي کنه 5 ساله که مبارزه نکرده
هيچ کدام ضربه اي نمي زنند يه ضربه از چپ، يکي ديگه...
- يه لغزش از آپولو - چه حرج و مرجي
کريد از شوق نوک قله است روسيه تا حالا مبارزه اي نداشته
- به حرکت ادامه بده. بزن - دراگو داره به سمت کريد مي ره
يه ضربه از چپ توسط کريد، يکي ديگه دراگو اين طرف و اون طرف ميره
يک ضربه ديگه از کريد ... يکي ديگه به چپ دراگو منتظره و دست چپش رو تکون مي ده
يه دام از طرف راست از طرف روسيه
از اونجا برو، اونجا نمون
يکي از چپ، داره تنبيه مي شه. دراگو داره به سمت طناب هلش ميده
بهش بچسب!
به روسيه مي چسبه اما پرتش مي کنه به سمت طنابهاي رينگ
تکون بخور!
و اين دراگو است با ضرباتش
ار اون گوشه برو کنار
يکي ديگه از راست، يکي ديگه راست!
کريد روي طنابه فکر کنم الان بايد متوقفش کنن
دارين چي کار مي کنين؟ قرار بود يه نمايش باشه
يه پايان باور نکردني براي روسيه براي دور اول و يه آپولو کريد خون آلود
انرژي سويت واقعا باور نکردنيه
ببين ورزشکار، بايد مسابقه رو نگه داريم مبارزه تمومه، بايد تموم بشه
- نمي توني ديگه مبارزه کني - من اينجام که باهاش مبارزه کنم
- اون داره تو رو مي کشه، بايد نگه داريم مسابقه رو - بهم قول بده نگه نمي داري مسابقه رو
يه دور سخت براي قهرمان بود
هي، بچه ها، ايوان دراگو واقعا يه چيزي هست
اين مسابقه رو تموم نمي کني، به هيچ قيمتي
آپولو! آپولو!
به هيچ قيمتي!
کريد براي دور دوم برگشت و داره اطزاف مي چرخه
پاهاش به نظر هنوز قوي ميان
دستهاتو بالا بگير
و حالا اين روسيه است که فقط ايستاده و سعي داره کريد رو بترسونه
و روسيه يه ضربه به صورتش مي زنه! و يه ضربه ديگه از راست به سرش!
داره پشت سر هم ضربات رو تحمل مي کنه
مسابقه رو تموم کنيد
- داور مسابقه گوشه رينگ افتاده - حوله رو بنداز! حوله رو بنداز!
- تا حالا نديده بودم آپولو اين همه کتک بخوره - اون حوله لعنتي رو بنداز
نه!
- خداي من - کر يد افتاد
آپولو افتاد و به شدت صدمه ديده
- اينها رو از اينجا ببرين - برنده، ايوان دراگو
- بذارين برم، آپولو - من شکست ناپذيرم
- حالش خوبه؟ - يکي يه دکتر بياره
- کريد تکون نمي خوره - من با مرد پير مبارزه کردم
- اون مرده؟ - از اينجا برين
واقعا يه دوزخه!
مي شه برين اونطرف تا نفس بکشه!
به زودي... با يه ورزشکار واقعي مبارزه خواهم کرد
برانکارد کجاست؟ به خاطر خدا بذارين نفس بکشه!
چيزي که مثل يه جوک شروع شده بود به يه فاجعه تبديل شد
کريد توي شرايط بحرانيه
- اون زنده است؟ - تو مي توني آپولو
اگه بميره... مرده
چيزهاي بسيار زيادي در مورد اين مرد هست که من ميخوام بگم
اما نمي دونم الان ديگه مهم هست يا نه
فکر کنم چيزي که الان مهمه اون....
چيزيه که براي اون ايستاده بود
چيزيه که براش زندگي مي کرد...
و چيزيه که براش مرد...
تو هميشه همه کارها رو
اون طوريکه مي خواستي انجام مي دادي
من مي دونم که اينو نفهميدم اما...
حالا مي فهمم....
من هرگز تو رو فراموش نخواهم کرد آپولو...
تو بهتريني.
- راکي، اين تصميم آخرته؟ - آره
اين اولين باريه که قهرمان مي بازه؟
- من چيزي در اين مورد نمي دونم - عنوان قهرماني براتون اهميت نداره؟
نه تا زمانيکه اين قضيه خاتمه پيدا کنه
با توجه به قدرت مشت زني راکي هنوزم فکر مي کنيد مسابقه آسوني رو در پيش داريد؟
- البته که آره - فقط مشکل سايز داريم....
و همينطور تغييرات. دراگو بهترين ورزشکار آموزش ديده جهانه
اين ورزشکار ديگه اصلا نه هيکل درستي براي مبارزه داره نه تحمل و مبارزه تو خونشه
از نظر فيزيکي اين غيرممکنه که اين مرد کوچولو برنده بشه
دراگو نگاهي به آينده است
ورزشکار، چقدر براي اين مبارزه پول در مياري؟
- پولي نيست. براي پول مبارزه نمي يکنم - روز مبارزه تعيين شده؟
- 25 دسامبر - چرا کريسمس
- هموني که گفتم - کجا؟
- روسيه - ديوونه شدي؟
راکي چه خبره؟
ما توي سويت يونين مبارزه خواهيم کرد و نه هيچ جاي ديگه
چرا از همسر دراگو نمي پرسيد چرا مي ترسه؟ لطفا بهشون بگو
من براي جون همسرم نگرانم ما تهديد هاي خشني رو ديديم
ما توي سياست نيستيم. تنها چيزي که براي همسرم مي خوام امنيتشه
شما قاتل خطابش مي کنيد اون يه ورزشکار حرفه ايه، نه يه قاتل
شما اين تصور رو داريد که از ما بهتريد
و اين کشور خيلي خوبه و ما روسي ها خيلي بد هستيم.
اين تصور رو داريد که شما خيلي منصفيد و ما خيلي بي انصاف
اينها همه دروغ و تبليغات غلطه
براي پشتيباني از اين کشور خشن
خشن؟ ما مردممون رو پشت ديوار با اسلحه نگه نمي داريم
- تو ديگه کي هستي؟ - من کيم؟
- من اکثريت خاموشم، دهن گشاد - خوبه، آره خوبه
بهمون توهين کنيد! اين يه رفتار کاملا طبيعي شماست در برابر خارجي ها
اما شايد اين مبارزه در برابر اين قهرمان پير
مثال خوبي براي ضعف بزرگ شما آمريکاييها باشه
ما مي ريم!
خانم بالبوا!
- چه حسي در مورد رفتن به روسيه داريد؟ - همسر شما مي ره به مسکو؟
از اينکه درگير مسئله اي مجادله اي مثل اين شديد چه حسي داريد؟
آيا مرگ کريد باعث اين تصميم شوهرتون شده؟
- من نمي دونم داريد در مورد چي حرف مي زنيد! - چرا کريسمس رو انتخاب کرد؟
کي مي رين روسيه؟
من نمي رو روسيه. من نمي دونم داريد در مورد چي حرف مي زنيد!
من اصلا نمي دونم شماها اينجا چي کارم ي کنيد!
- راکي؟ - جانم
- تو حالت خوبه؟ - آره
خوبم
چرا همچين کاري کردي؟
- بايد کاري که بايد رو بکنم - تو نبايد هيچ کاري بکني
نه ادرين بايد بکنم و بايد از اينجا برم
خب...کجا مي خواي بري؟
اونها گفتن که مي ذارن من توي روسيه تمريناتم رو انجام بدم
مي خوام برم يه جايي که فقط به اون فکر کنم
راکي، يه کم بذار وقت بگذره. اين کارو نکن
خيلي ها با درد زندگي مي کنن
خيلي ها راه ديگه اي هم ندارن اما من دارم
و براي چي مي خواي همه چي رو از دست بدي؟
ادرين، اين همه چيز رو از دست دادن نيست
اين خونه، اين ماشين، همه اينها رو که از دست بدم معنيش اين نيست مه همه چي رو از دست دادم
خيلي بيشتر از اينها هست ادرين
قبل از اينکه دليل براي اين مبارزه باشه من حس کردم که بايد مبارزه کنم
اگه حتي برنده هم بشي چي رو بدست مياري؟ آپولو ديگه مرده
چرا نمي توني مثل همه طرز فکرت رو عوص کني؟
چون من يه مبارزم! اين توي وجودمه ادرين!
اين همون کسيه که تو باهاش ازدواج کردي! ما نمي تونيم خودمونو عوض کنيم
- چرا مي توني - تو نمي توني چيزي رو عوص کني
- همه کاري که مي تونيم بکنيم اينه که با اون چيزي که هستيم زندگي کنيم - نه نمي توني اين کارو بکني
روزنامه ها رو خوندي؟ مي دوني همه چي مي گن؟
اين خودکشي محضه! تو ديدي چقدر قويه! مي دوني چقدر ورزيده است
تو نمي توني برنده بشي
اوه ادرين!
ادرين هميشه حقيقت رو ميگه!
نه شايد من نتونم برنده بشم
شايد تنها کاري که بتونم بکنم
اين باشه که هر چي داره ازش بگيرم
اما براي زدن من... بايد منو بکشه
و براي کشتن من بايد جرات کنه که جلوي من بايسته
و براي ايستادن جلوي من بايد مرگ خودشو هم در نظر بگيره
و نمي دونم که آماده اين هست يا نه!
نمي دونم!
We're not indestructibIe
Baby, better get that straight
I think it's unbeIievabIe
How you give in to the hands of fate
Cos some things are worth fightin' for
Some feeIings never die
I'm not askin' for another chance
I just wanna know why
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
Givin' in can't be wrong
I don't wanna pacify you
I don't wanna drag you down
But I'm feeIin' Iike a prisoner
Like a stranger in a no-name town
I see onIy angry faces
So afraid that couId be you and me
TaIkin' about what might have been
And thinkin' about what used to be
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
Givin' in can't be wrong
Baby, baby, we can shed this skin
We can know how we feeI inside
Instead of goin' down an endIess road
Not knowin' if we're dead or aIive
Cos some things are worth fightin' for
Some feeIings never die
I'm not askin' for another chance
I just wanna know why
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
Givin' in, givin' in can't be wrong, no
- There's no easy way out - There's no easy way out
- There's no shortcut home - There's no shortcut home
- There's no easy way out - There's no easy
No easy, no easy way out
- There's no easy way out - There's no easy way out
- There's no shortcut home - There's no shortcut home
- There's no easy way out - There's no easy
No easy, no easy way out
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
مواظبش اونها باش اونها مال رئيسه
پائولي مسواکتو برداشتي؟ مي دوني که تنباکو چقدر دندونهاتو زرد مي کنه
اگه يه بار بهت گفتم.... - هي هي
- اينقدر به دندونهاي من گير نده پائولي!
زمانيکه برگشتم بايد سيمهاشو بکنم
کي بر مي گردي؟
- اوه خيلي زود - ترسيدي؟
- نه - آره ترسيدي... يه کم ... شايد
خب، تو بودي نمي ترسيدي؟
اگه قرار بود با يه غولي مثل اون مبارزه مي کردم خيلي هم مي ترسيدم
خب واقعيت اينه که گاهي...
يه کم مي ترسم مي دوني....
وقتي توي اون رينگ هستم و واقعا دارم کتک مي خورم
و بازوها خيلي درد مي کنه اونقدر که نمي تونم حتي تکونشون بدم. فکر مي کنم که...
خدايا آرزو مي کنم اين يارو به چونه ام بزنه که ديگه هيچ دردي حس نکنم
بعدش يه روي ديگه سکه رو ميشه که ترس آور نيست
يه روي ديگه هم داره مثل...
مي خواي بيشتر کتک بخوري... بري يه دور ديگه
چون با رفتن به دور بعدي وقتي که فکر مي کردي نمي توني بري
اونجاست که همه چيز عوض ميشه مي فهمي منظورمو؟
و تو هنوز يه چيزي يادته
يادت مي مونه که تو بهترين پسر دنيا براي باباي هستي؟
و بابايي دوستت داره. هر چي که بشه؟
يادت مي مونه؟
بايد برم ديگه
- بايد حواست به همه چي باشه - باشه.
و يادت نره رباتت رو به شارژ بزني
خداحافظ عزيزم
موفق باشي
ممنون.
يالا، بايد بريم
Two worIds coIIide, rivaI nations
It's a primitive cIash, venting years of frustration
BraveIy we hope against aII hope
There is so much at stake
Seems our freedom's up against the ropes
Does the crowd understand?
Is it East versus West
Or man against man?
Can any nation stand aIone?
In the burning heart
Just about to burst
There's a quest for answers, an unquenchabIe thirst
In the darkest night...
عجب مبارزه ترسناکي!
اين روسيه است؟ زياد هم خشن به نظر نمي رسه راک
آقاي بالبوا